VERBE EN MAFA - EXTENSION VERBALE - DÁMA
EXTENSION VERBALE - DÁMA
OBSERVATION :
0. Lidáma - i lidáma á ɓokway
(tout chasser-j'ai chassé toutes les chèvres
/to hunt all - I hunted all the goats)
1. Ndǝdáma - i ndǝdáma á mávar.
(tout manger - j'ai mangé tout le couscous
/to eat all - I ate all the couscous)
2. Sǝdáma (i sǝdáma á zom)
(tout boire - j'ai bu tout le vin
/drink it all - I drank all the wine)
3. Slǝdáma (i slǝdáma á dímesh)
(tout chanter - j'ai chanté tout le chant
/sing all - I sang all the song)
4. Rǝdáma (i rǝdáma á vanda)
(tout déterrer - j'ai déterré toutes les arachides
/dig up all - I dug up all the peanuts)
5. Tǝdáma (i tǝdáma á zlúweɗ)
(tout cuire - j'ai cuit toute la viande
/cook all - i cooked all the meat)
̃6. slǝ́bdáma (i slǝ́bdáma á mafa)
(tout apprendre - j'ai appris tout le mafa
/learn all - i learned all mafa)
7. Pardáma (i pardáma ńyi waf)
(tout cueillir - j'ai cueilli tous les fruits
/pick all - I picked all the fruits)
FORMATION/formation
Radical verbal + dáma/verbal radical
Sǝ + dáma (boire + dáma/to drink + dáma)
NOM/name
Extension verbale de surachevé/verbal extension of over accomplished.
VALEUR/value
Il indique que le procès affecte l'objet au-delà du convenu, au profit du sujet/It indicates that the trial affects the object beyond the agreed one, for the benefit of the subject.
By Goulime Michel.
Source : Barreteau et Lebléis, in Lexique mafa-français
Séraphine Dougophe, Mémoire master
EXERCICE
Trouver les formes verbales employées avec l'extention verbale - dáma pour les verbes suivants
/Find the verb forms used with the verb extension - dáma for the following verbs :
a. ngas- (dessiner/to draw) :. . . . . . . . . . . . . . . .
b. zlah- (égorger/to slaugther):. . . . . . . . . . . . . .
b. Ngǝ́l- (couper/to cut):. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. bah- (appeler/to call):. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. bed- (caresser/to cuddle):. . . . . . . . . . . . . . . .
e. dzǝháɗ- (demander/to ask):. . . . . . . . . . . . . .
PROCHAINE LEÇON/Next lesson :
Extension verbale du DIRECTIONNEL- káɗa/DIRECTIONAL verbal extension - káɗa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COURS : Michel Goulime
CORRECTION : Séraphine Dougophe
Source : Lexique mafa-français de Barreteau et Lebéis.
BIEN VOULOIR NOUS CORRIGER !!!
