L'ALPHABET MAFA
Event Details:
ALPHABET MAFA
A- COMPARAISON DE L'ALPHABET MAFA ET DU FRANÇAIS
On distingue 47 caractères en mafa contre 26 en français.
1. voyelles et consonnes
Il y a 08 voyelles en mafa contre 05 et 39 consonnes contre 26 en français.
a. Voyelles
05 Voyelles sont identiques à celles du français.
Il y a : a, e, i, o et u
Remarque 1 :
''e'' et ''u'' se prononcent différemment.
Si en français [e] peut être muet en mafa ce n'est pas le cas. Elle se prononce uniquement comme dans :
télé, les, citer. . . et non comme dans :
ventre, hutte, porte.
[u] se prononce [ou] comme dans :
toute, joue, doux et non comme dans :
pur, futur, hutte. . .
Les trois autres voyelles : ǝ, ʉ, œ
Celles-ci sont spécifiques au mafa donc n'existe pas en français.
Remarque 2 :
[ǝ] se prononce comme le ''e'' muet en français, comme dans :
garage, chose, pute. . .
''ǝ'' est dite évanescente
[ʉ] se prononce [y] selon l'API comme dans :
pur, mur, cure. . .
[œ] se prononce [eu] comme dans :
meutte, heureux. . .
b. Les consonnes
Les 39 consonnes peuvent être classées comme suit :
>> consonnes identiques au français
>> consonnes spécifiques au mafa
b. 1. Consonnes identiques au français (19) :
Il s'agit de : b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y et z
Remarque 3 :
Les consonnes ''q'' et ''x'' français n'existent pas en mafa.
Remarque 4:
si toutes les consonnes se prononcent de la même manière qu'en français, ''c'' et ''j'' ne le sont pas.
''c'' se prononce [tch] comme dans sketch et non comme :
- [k] dans case,
- [s] dans leçon
''j'' se prononce [dj] comme dans jeans, jacket et non comme dans : jupe, jouer, bijou. . .
b. 2 Consonnes spécifiques au mafa (20)
Ici, les caractères consonnantiques sont constitués d'une, de deux ou de trois lettres.
Consonnes constituées d'une lettre ou d'un caractère (03)
Il s'agit de ɓ, ɗ et '
le premier dérive de b et le second de d. La troisième est appellée coup de glotte. Ces lettres n'ont aucune correspondance de son en français.
Consonnes constituées de deux lettres (14)
Ce sont les plus nombreuses. Il s'agit de : dz, gh, gw, hw, kw, mb, nd, ng, nj, sh, sl, ts, zh et zl
Remarque 5 :
''nj'' se prononce ''ndj''
''sh'' se prononce (ch) comme dans :
chose, cache, achat
''sl'' se prononce ''lt''
''zh'' se prononce ''j'' comme dans jupe, jamais
''zl'' se prononce ''ld''
Consonnes constituées de trois lettres (03)
Il s'agit de : ghw, ndz, et ngw
B- QUELQUES EXEMPLES POUR CHAQUE CARACTÈRE DE L'ALPHABET MAFA
*a* : baba, gada, kwámá
*b* : gaba, banǝtay, báy
*ɓ* : ɓalay, ɓorom, ɓele
*c* : cew, cegem, cívéɗ
*d* : dǝɓa, dáy, dalángar
*dz* : dzádzáh, dzaɓa
*ɗ* : ɗiya, ɗaway, ɗiyak
*e* : cegem, dékíné,mele
*ǝ* : dǝga, tǝnga, hákǝda
*f* : fáy, defe'e, fáɗ
*g* : gwada, gwádá, gáy
*gh* : ghambakaɗ, agha
*ghw* : tughwa
*gw* : gwada, gwárá,gwa
*h* : halalay, háwán, há
*hw* : hwáɗ, hwava'a,
*i* : i, viya, riy vava, kiya
*j* : jéjé, jezle, birje
*k* : kata, gadákár, kǝ́rá
*kw* : kwa, kwá, kwetezh
*l* : gala, dálá, mbile
*m* : mámá, bama, ma
*mb* : mbalay, pambay
*n* : vanay, hínék, léné
*nd* : vanda, ndó,ndáya'a
*ndz* : vandzal, ńndzáy
*ng* : ngá, ganga, tǝnga
*ngw* : ngwazla, ngwáz
*nj* : benje, ńnjeve, njeye
*o* : voroɓ, sosoɗ,pokwa
*œ* : tœ́tœ́zh, bœkwœkwer
*p* : pómbókw, pátuw
*r* : kǝ́rá, dire, vár
*s* : sosoɗ, wasay, sáy
*sh* : shele, shesheɓe
*sl* : slásláy, tésl-ráy, tasl
*t* : tete, vatasl, teme
*ts* : tsaga, tsǝ́ndáɗ,
*u* : ruwa, luma, rúvá,
*ʉ* : ńfʉkwe, dʉ́gulœkw
*v* : vava, vazak, ceve
*w* : wa, wúdá, wábaw
*y* : vaya, dáyá, yagha
*z* : zavaɗ, zozoɓ, záy
*zh* : vezhew, zhembe
*zl* : zle, zlazlar
*'*: 'uhwé, 'á
*Bien vouloir corrigé en proposant.*
_Par Goulime Michel d'après les travaux de Barreteau et Lebléis in Lexique mafa-français._
Date :
16th May, 2020, 10:51 PM to 31st May, 2020, 10:51 PM
