L'alphabet mafa
ALPHABET MAFA
A- COMPARAISON DE L'ALPHABET MAFA ET DU FRANÇAIS
*47 caractères contre 26*
*1. voyelles et consonnes*
08 voyelles contre 05 et 39 consonnes contre 26.
*a. Voyelles*
*05 Voyelles sont identiques à celles du français :*
Il y a : *(a, e, i, o et u)*
*Remarque 1 :*
''e'' et ''u'' se prononcent différemment.
Si en français [e] peut être muet en mafa ce n'est pas le cas. Elle se prononce uniquement comme dans :
télé, les, citer. . . et non comme dans :
ventre, hutte, porte.
[u] se prononce [ou] comme dans :
toute, joue, doux et non comme dans :
pur, futur, hutte. . .
*Les trois autres voyelles :*
Il s'agit de : *ǝ, ʉ, œ* et elles sont spécifiques au mafa.
*Remarque 2 :*
[ǝ] se prononce comme le ''e'' muet en français, comme dans :
garage, chose, pute. . .
''ǝ'' est dite évanescente
[ʉ] se prononce [y] selon l'API comme dans :
pur, mur, cure. . .
[œ] se prononce [eu] comme dans :
meutte, heureux. . .
*b. Les consonnes*
Les 39 consonnes peuvent être classées comme suit :
>> consonnes identiques au français
>> consonnes spécifiques au mafa
*b. 1. Consonnes identiques au français (19) :*
Il s'agit de :
*b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y et z*
*Remarque 3 :*
Les consonnes ''q'' et ''x'' français n'existent pas en mafa.
*Remarque 4:*
si toutes les consonnes se prononcent de la même manière qu'en français, ''c'' et ''j'' ne le sont pas.
''c'' se prononce [tch] comme dans sketch et non comme :
- [k] dans case,
- [s] dans leçon
''j'' se prononce [dj] comme dans jeans, jacket et non comme dans : jupe, jouer, bijou. . .
*b. 2 Consonnes spécifiques au mafa (20)*
Ici, les caractères consonnantiques sont constitués d'une, de deux ou de trois lettres.
*Consonnes constituées d'une lettre ou d'un caractère (03)*
Il s'agit de *ɓ, ɗ et '*
le premier dérive de b et le second de d. La troisième est appellée coup de glotte. Ces lettres n'ont aucune correspondance de son en français.
*Consonnes constituées de deux lettres (14)*
Ce sont les plus nombreuses. Il s'agit de :
*dz, gh, gw, hw, kw, mb, nd, ng, nj, sh, sl, ts, zh et zl*
*Remarque 5 :*
''nj'' se prononce ''ndj''
''sh'' se prononce (ch) comme dans :
chose, cache, achat
''sl'' se prononce ''lt''
''zh'' se prononce ''j'' comme dans jupe, jamais
''zl'' se prononce ''ld''
*Consonnes constituées de trois lettres (03)*
Il s'agit de : *ghw, ndz, et ngw*
*B- QUELQUES EXEMPLES POUR CHAQUE CARACTÈRE DE L'ALPHABET MAFA*
*a* : baba, gada, kwámá
*b* : gaba, banǝtay, báy
*ɓ* : ɓalay, ɓorom, ɓele
*c* : cew, cegem, cívéɗ
*d* : dǝɓa, dáy, dalángar
*dz* : dzádzáh, dzaɓa
*ɗ* : ɗiya, ɗaway, ɗiyak
*e* : cegem, dékíné,mele
*ǝ* : dǝga, tǝnga, hákǝda
*f* : fáy, defe'e, fáɗ
*g* : gwada, gwádá, gáy
*gh* : ghambakaɗ, agha
*ghw* : tughwa
*gw* : gwada, gwárá,gwa
*h* : halalay, háwán, há
*hw* : hwáɗ, hwava'a,
*i* : i, viya, riy vava, kiya
*j* : jéjé, jezle, birje
*k* : kata, gadákár, kǝ́rá
*kw* : kwa, kwá, kwetezh
*l* : gala, dálá, mbile
*m* : mámá, bama, ma
*mb* : mbalay, pambay
*n* : vanay, hínék, léné
*nd* : vanda, ndó,ndáya'a
*ndz* : vandzal, ńndzáy
*ng* : ngá, ganga, tǝnga
*ngw* : ngwazla, ngwáz
*nj* : benje, ńnjeve, njeye
*o* : voroɓ, sosoɗ,pokwa
*œ* : tœ́tœ́zh, bœkwœkwer
*p* : pómbókw, pátuw
*r* : kǝ́rá, dire, vár
*s* : sosoɗ, wasay, sáy
*sh* : shele, shesheɓe
*sl* : slásláy, tésl-ráy, tasl
*t* : tete, vatasl, teme
*ts* : tsaga, tsǝ́ndáɗ,
*u* : ruwa, luma, rúvá,
*ʉ* : ńfʉkwe, dʉ́gulœkw
*v* : vava, vazak, ceve
*w* : wa, wúdá, wábaw
*y* : vaya, dáyá, yagha
*z* : zavaɗ, zozoɓ, záy
*zh* : vezhew, zhembe
*zl* : zle, zlazlar
*'*: 'uhwé, 'á
*Bien vouloir corrigé en proposant.*
_Par Goulime Michel d'après les travaux de Barreteau et Lebléis in Lexique mafa-français._
